1 00:00:01,000 --> 00:00:02,400 eu me dediquei 2 00:00:02,480 --> 00:00:06,240 para perseguir não apenas o óbvio crimes, mas os ocultos. 3 00:00:06,880 --> 00:00:10,200 - Cosete. - Eu vou encontrá-la. 4 00:00:11,080 --> 00:00:13,560 Se nos separássemos dela gostaríamos de alguma compensação. 5 00:00:14,440 --> 00:00:16,680 -Você é meu papai? -Se você quiser que eu fique. 6 00:00:18,120 --> 00:00:21,040 Marius Pontmercy, meu neto. 7 00:00:21,360 --> 00:00:23,640 Deixe-me passar algum tempo com meu garotinho. 8 00:00:24,120 --> 00:00:27,600 Nunca. Ele será criado amaldiçoar seu próprio nome. 9 00:00:27,960 --> 00:00:31,080 -Segunda-feira. -Havia um homem chamado Thenardier. 10 00:00:31,160 --> 00:00:32,280 Ele salvou minha vida. 11 00:00:32,840 --> 00:00:35,320 Se você o conhecer, faça o melhor que puder. 12 00:00:36,160 --> 00:00:38,480 Este homem é Jean Valjean. 13 00:00:40,400 --> 00:00:41,640 Eu imploro, cuide dessa criança. 14 00:00:41,800 --> 00:00:43,160 Polícia! 15 00:00:44,200 --> 00:00:45,280 Ele nunca irá escapar! 16 00:00:45,360 --> 00:00:46,640 Você pode ficar aqui, 17 00:00:46,920 --> 00:00:49,360 e você poderá ver a criança, todos os dias. 18 00:01:23,920 --> 00:01:26,920 Veja Marie Claire. Ela mal pode esperar até sexta-feira. 19 00:01:27,080 --> 00:01:30,320 -O que vai acontecer na sexta-feira? -Ah, ela está indo embora, claro. 20 00:01:31,080 --> 00:01:32,880 Ah, eu não sabia que era tão cedo. 21 00:01:32,960 --> 00:01:34,040 Você não gostaria de poder, Cosette? 22 00:01:35,040 --> 00:01:36,040 Não sei. 23 00:01:36,280 --> 00:01:38,240 Todos os lindos vestidos e festas. 24 00:01:38,440 --> 00:01:40,760 Dançando e se apaixonando. 25 00:01:40,840 --> 00:01:43,240 -E ficando noivo. -E fazendo isso. 26 00:01:43,320 --> 00:01:45,640 Germaine, o que você está dizendo? 27 00:01:45,760 --> 00:01:47,080 Ok, olhe. 28 00:01:47,160 --> 00:01:49,800 Esse é meu primo. Ele não é lindo? 29 00:01:50,240 --> 00:01:51,720 Vou vê-lo no sábado. 30 00:01:56,160 --> 00:01:58,040 Ah, pobre Cosette. 31 00:01:58,800 --> 00:01:59,840 Por que pobre de mim? 32 00:02:00,360 --> 00:02:02,240 Você vai ser uma noiva de Cristo, não é você? 33 00:02:03,640 --> 00:02:04,640 Olhar. 34 00:02:07,000 --> 00:02:09,120 Que vergonha. Você é bonita demais para isso. 35 00:02:11,480 --> 00:02:14,280 Garotas! Chega de conversar. 36 00:03:02,240 --> 00:03:05,000 - Oh! - Oh, pai, não tão apertado. 37 00:03:05,080 --> 00:03:06,840 Você vai me tirar todo o fôlego. 38 00:03:06,920 --> 00:03:09,040 Ora, você é uma coisinha tão frágil, então? 39 00:03:09,120 --> 00:03:11,160 Você às vezes esquece sua própria força. 40 00:03:11,520 --> 00:03:15,280 Me perdoe. Eu apenas aprecio nossas tardes de sábado. 41 00:03:15,560 --> 00:03:16,760 Vamos. 42 00:03:28,640 --> 00:03:29,640 O que é? 43 00:03:33,800 --> 00:03:35,040 Vamos, fale. 44 00:03:38,080 --> 00:03:39,880 Eu realmente vou tirar o véu? 45 00:03:46,080 --> 00:03:49,720 Bem, foi isso que discutimos com a Abadessa e a Irmã Simplice. 46 00:03:51,040 --> 00:03:52,480 -Você mudou de ideia? -Não. 47 00:03:57,400 --> 00:03:58,480 Não sei. 48 00:04:01,040 --> 00:04:02,520 Desculpe. Por favor, não fique zangado comigo. 49 00:04:02,600 --> 00:04:03,800 Eu nunca poderia ficar zangado com você. 50 00:04:06,280 --> 00:04:08,280 É só Ainda não vi nada do mundo. 51 00:04:11,280 --> 00:04:12,560 Você viu o mundo. 52 00:04:14,080 --> 00:04:15,880 A pousada em Montfermeil e aquela família. 53 00:04:17,200 --> 00:04:19,520 Mentiras, violência, crueldade. 54 00:04:20,760 --> 00:04:21,840 Esse é o mundo. 55 00:04:23,560 --> 00:04:25,160 Não acredito que seja tudo assim. 56 00:04:31,240 --> 00:04:32,520 Eu... eu pensei... 57 00:04:35,400 --> 00:04:37,240 eu pensei encontramos um lar aqui, juntos, 58 00:04:38,480 --> 00:04:40,600 onde você poderia crescer, e eu poderia envelhecer. 59 00:04:42,920 --> 00:04:45,160 E você poderia envelhecer, e eu morreria aqui, 60 00:04:47,440 --> 00:04:48,760 e nunca nos separaríamos. 61 00:04:51,480 --> 00:04:52,880 Eu estaria trancado. 62 00:04:55,800 --> 00:04:57,080 E eu não quero isso. 63 00:05:05,720 --> 00:05:09,640 A força policial de Paris estabeleceu um padrão de excelência 64 00:05:10,160 --> 00:05:13,880 isso é um exemplo para o resto da França e do mundo. 65 00:05:14,280 --> 00:05:17,880 Convoco o Inspetor Javert aceitar a Medalha de Honra 66 00:05:17,960 --> 00:05:22,960 por suas realizações excepcionais como um ladrão. 67 00:05:48,920 --> 00:05:50,080 É uma grande honra, senhor. 68 00:05:50,320 --> 00:05:51,720 Reflete bem sobre todos nós. 69 00:05:51,840 --> 00:05:53,760 Não consigo sentir prazer nisso. 70 00:05:54,320 --> 00:05:55,720 Não enquanto esse homem estiver livre. 71 00:05:56,040 --> 00:05:57,880 Peço-lhe perdão, senhor, que homem? 72 00:05:58,080 --> 00:05:59,200 Você conhece o homem. 73 00:05:59,720 --> 00:06:02,280 Pere Madeleine, Jean Valjean, 74 00:06:02,840 --> 00:06:05,440 seja lá como ele se chama agora. Esse homem. 75 00:06:06,280 --> 00:06:07,880 Esse é um homem entre centenas. 76 00:06:08,200 --> 00:06:09,600 Isso foi há uma década. 77 00:06:10,160 --> 00:06:12,200 -Ele poderia estar morto há anos. -Não. 78 00:06:13,920 --> 00:06:14,920 Não. 79 00:06:16,200 --> 00:06:19,400 Estou convencido de que ele ainda está vivo e aqui, em Paris, 80 00:06:19,480 --> 00:06:20,880 rindo de nós. 81 00:06:23,400 --> 00:06:26,480 E eu nunca estarei em paz até que ele esteja de volta acorrentado. 82 00:07:10,840 --> 00:07:12,880 Senhor. 83 00:07:13,360 --> 00:07:16,160 Obrigado, jovem. 84 00:07:17,240 --> 00:07:18,280 EU._.. 85 00:07:18,960 --> 00:07:20,880 Já vi você na missa, não é? 86 00:07:22,200 --> 00:07:23,200 Sim. 87 00:07:25,200 --> 00:07:26,960 Monsieur Pontmercy, não é? 88 00:07:27,840 --> 00:07:28,840 Sim. 89 00:07:29,600 --> 00:07:30,600 Mário Pontmercy. 90 00:07:32,560 --> 00:07:33,760 Meu nome é Mabeuf. 91 00:07:38,480 --> 00:07:41,320 Poderíamos conversar por alguns instantes? 92 00:07:54,280 --> 00:07:57,880 Eu costumava observar um homem pobre que veio aqui regularmente 93 00:07:58,560 --> 00:07:59,960 para ver seu filho. 94 00:08:01,000 --> 00:08:02,440 E foi a única maneira que ele pôde, 95 00:08:03,120 --> 00:08:04,880 por causa de um arranjo familiar. 96 00:08:05,240 --> 00:08:06,800 O garotinho não sabia nada disso. 97 00:08:07,920 --> 00:08:09,800 Havia um velho sogro rico, 98 00:08:10,720 --> 00:08:14,760 que ameaçou deserdar o menino se o pai fez algum contato com ele. 99 00:08:17,920 --> 00:08:22,560 Então, o pai sempre ficou para trás aquele pilar ali. 100 00:08:23,800 --> 00:08:26,320 Eu o observava olhar para o filho e chorar. 101 00:08:30,800 --> 00:08:32,920 Pobre homem. Ele adorava aquela criança. 102 00:08:36,280 --> 00:08:38,040 É uma história muito comovente, senhor. 103 00:08:41,600 --> 00:08:44,400 Ele foi um dos napoleões os mais valentes coronéis. 104 00:08:46,200 --> 00:08:47,720 Seu nome era Pontmercy. 105 00:08:53,200 --> 00:08:54,240 Seu pai. 106 00:08:57,800 --> 00:09:00,400 "Salvou dez cossacos em Arnay-Le-Duc 107 00:09:01,440 --> 00:09:03,200 "e salvou a vida de seu cabo. 108 00:09:05,160 --> 00:09:08,280 "Vinte e sete lascas queimadas extraído apenas de seu braço esquerdo.” 109 00:09:08,880 --> 00:09:09,880 E ouça este. 110 00:09:10,760 --> 00:09:12,880 "Um navio transportando o General Joubert 111 00:09:12,960 --> 00:09:15,440 "encontrei um ninho de vespas de oito navios ingleses. 112 00:09:16,040 --> 00:09:19,640 "Em vez de fugir ou se esconder, Subtenente Pontmercy 113 00:09:19,920 --> 00:09:24,120 "subiu o tricolor pelo mastro, e navegou orgulhosamente.” 114 00:09:26,880 --> 00:09:28,000 Eu nunca soube. 115 00:09:34,480 --> 00:09:35,480 Você mentiu para mim. 116 00:09:36,160 --> 00:09:37,800 Você me contou mentiras sobre meu pai. 117 00:09:37,880 --> 00:09:40,320 -Eu sou seu pai. -Não fale bobagem. 118 00:09:40,840 --> 00:09:43,840 Eu descobri que meu pai era um homem humilde e heróico 119 00:09:43,920 --> 00:09:46,480 que morreu esquecido e negligenciado por sua causa. 120 00:09:47,000 --> 00:09:49,120 Eu nunca o conheci por sua causa. 121 00:09:49,200 --> 00:09:51,960 E eu nunca o conheci, e nunca quis. 122 00:09:52,080 --> 00:09:53,360 Ou qualquer um de sua espécie. 123 00:09:53,440 --> 00:09:56,080 Eles eram todos vilões, assassinos, 124 00:09:56,240 --> 00:09:57,920 revolucionários e ladrões. 125 00:09:58,040 --> 00:10:01,200 Todos eles. Traidores que traíram seu rei. 126 00:10:05,880 --> 00:10:07,360 Então eu digo abaixo com o rei. 127 00:10:12,720 --> 00:10:13,840 O que você acabou de dizer? 128 00:10:14,640 --> 00:10:17,720 Eu disse: “Abaixo o Rei”. 129 00:10:21,920 --> 00:10:24,480 Jovem, vejo que você e eu 130 00:10:24,760 --> 00:10:28,920 não posso permanecer sob o mesmo teto por mais tempo. 131 00:10:30,280 --> 00:10:32,600 Sair! Nunca mais quero ver você! 132 00:10:48,400 --> 00:10:49,680 Agora, o que você fez? 133 00:10:51,080 --> 00:10:54,440 Ele estará de volta com o rabo entre as pernas, 134 00:10:54,520 --> 00:10:56,160 você marca minha palavra. 135 00:11:09,680 --> 00:11:10,680 Temo por você. 136 00:11:10,960 --> 00:11:12,600 O mundo lá fora mudou. 137 00:11:12,920 --> 00:11:15,880 Há raiva e inquietação nas ruas. 138 00:11:17,040 --> 00:11:19,200 E aquele policial, aquele que veio aqui? 139 00:11:19,280 --> 00:11:20,800 Obrigado pela sua preocupação, irmã, 140 00:11:22,000 --> 00:11:23,320 mas tenho tudo preparado. 141 00:11:51,520 --> 00:11:54,080 S'il vous plait mademoiselle, monsieur. 142 00:11:57,240 --> 00:11:58,400 S'il vous plait. 143 00:12:11,760 --> 00:12:12,760 Senhorita. 144 00:13:11,160 --> 00:13:12,920 É realmente nosso, papai? 145 00:13:14,840 --> 00:13:16,000 Venha e dê uma olhada por dentro. 146 00:13:28,880 --> 00:13:30,080 Este é o Toussaint. 147 00:13:30,880 --> 00:13:31,880 Senhorita. 148 00:13:32,320 --> 00:13:33,320 Bourbon. 149 00:13:33,760 --> 00:13:34,800 Meu piano! 150 00:13:35,840 --> 00:13:37,240 -Obrigado. -Senhor. 151 00:13:55,440 --> 00:13:56,800 Deus, olhe para este lugar. 152 00:13:57,360 --> 00:13:59,680 Bem, é melhor pedir desculpas e faça as pazes com o vovô, então. 153 00:14:00,400 --> 00:14:02,240 Não. Nunca mais voltarei lá. 154 00:14:06,000 --> 00:14:07,360 Bem, aí está. 155 00:14:08,240 --> 00:14:09,440 Todos os confortos de casa. 156 00:14:09,520 --> 00:14:12,240 - Você é nojento. - Sim, eu sei. 157 00:14:12,880 --> 00:14:14,240 Certo, olha, eu tenho que ir. 158 00:14:14,880 --> 00:14:18,120 Por que você não se instala e vem tomar uma bebida no Café Musain mais tarde? 159 00:14:18,880 --> 00:14:19,920 Obrigado, Courfeyrac. 160 00:14:20,600 --> 00:14:21,680 Você é um bom amigo. 161 00:14:30,960 --> 00:14:34,160 Ideal para um jovem estudioso. 162 00:14:34,360 --> 00:14:37,520 O que você está estudando na universidade? 163 00:14:37,720 --> 00:14:38,720 Lei, senhora. 164 00:14:39,040 --> 00:14:43,280 Bem, então você entenderá isso como inquilino principal, 165 00:14:43,360 --> 00:14:46,960 eu estou empoderado para ver se você se comporta. 166 00:14:47,200 --> 00:14:50,960 Nenhuma jovem em seu quarto, exceto com permissão especial. 167 00:14:51,040 --> 00:14:52,160 Claro. 168 00:14:56,040 --> 00:14:58,720 -Obrigado. -Vou deixar você se acomodar agora. 169 00:15:04,160 --> 00:15:06,640 Bonsoir, senhor. 170 00:15:07,000 --> 00:15:08,000 Bonsoir. 171 00:15:13,600 --> 00:15:15,840 Bonsoir, senhor. 172 00:15:20,960 --> 00:15:22,280 Alores. Bonsoir, senhor. 173 00:15:22,800 --> 00:15:23,800 Mário. 174 00:15:28,000 --> 00:15:32,400 Aí vem ele. Grande como a vida, nosso próprio monarquista de estimação, 175 00:15:32,480 --> 00:15:33,920 Barão Pontmercy. 176 00:15:34,320 --> 00:15:36,240 Deixe-me apresentá-lo a esses caras. 177 00:15:36,320 --> 00:15:39,240 Grantaire, Enjolras, Bossuet. 178 00:15:39,320 --> 00:15:41,840 Devo dizer, primeiro, Não sou mais um monarquista. 179 00:15:42,960 --> 00:15:46,360 -O que você é agora, então? -Sou bonapartista e democrata. 180 00:15:49,000 --> 00:15:52,000 Agora, então, senhor, um passo na direção certa. 181 00:15:52,280 --> 00:15:54,360 Napoleão era um defensor da república. 182 00:15:54,920 --> 00:15:57,800 Antes de se tornar imperador. 183 00:16:00,680 --> 00:16:01,960 Bem, tome uma bebida! 184 00:16:02,080 --> 00:16:03,400 Sim, tome muitas bebidas. 185 00:16:12,200 --> 00:16:14,920 Eu digo, abaixo todas as nações. 186 00:16:15,840 --> 00:16:17,200 E abaixo todos os reis. 187 00:16:17,400 --> 00:16:18,480 E os imperadores? 188 00:16:18,960 --> 00:16:22,280 Um imperador é apenas um rei por outro nome. 189 00:16:22,880 --> 00:16:24,320 Só que pior. 190 00:16:24,600 --> 00:16:28,040 Eu não vou permitir isso. Napoleão tornou este país grande. 191 00:16:28,400 --> 00:16:30,280 Ele trouxe reformas através de suas conquistas. 192 00:16:30,600 --> 00:16:32,800 Que alegria servir sob um homem como esse. 193 00:16:33,040 --> 00:16:35,120 -O que poderia ser maior? -Para ser livre. 194 00:16:35,200 --> 00:16:36,760 Sim. Hum. 195 00:16:37,360 --> 00:16:41,800 Quero ser cidadão da República, não é um súdito do rei. 196 00:16:42,120 --> 00:16:43,240 Ou um imperador. 197 00:16:43,560 --> 00:16:44,560 E um dia, 198 00:16:46,520 --> 00:16:48,440 estaremos todos lutando até a morte sobre isso 199 00:16:49,360 --> 00:16:50,760 de um lado ou de outro. 200 00:16:53,480 --> 00:16:55,400 E de que lado você estará, meu amigo? 201 00:17:20,440 --> 00:17:21,720 Psiu! Senhor. 202 00:17:27,080 --> 00:17:28,400 Senhor, estou aqui. 203 00:17:30,200 --> 00:17:31,400 Olhe pelo olho mágico. 204 00:18:13,440 --> 00:18:14,800 Quer ver mais, senhor? 205 00:18:18,000 --> 00:18:20,200 Não, eu... 206 00:18:21,520 --> 00:18:22,680 Boa noite. 207 00:19:21,600 --> 00:19:22,720 Papai. 208 00:19:23,520 --> 00:19:24,880 Como era minha mãe? 209 00:19:29,680 --> 00:19:31,880 Não me faça falar sobre isso. 210 00:19:38,640 --> 00:19:39,960 Ela era uma das minhas funcionárias. 211 00:19:41,920 --> 00:19:42,920 E eu a dispensei. 212 00:19:43,800 --> 00:19:44,800 Para quê? 213 00:19:45,080 --> 00:19:47,920 Por nada, por esconder a verdade. 214 00:19:48,800 --> 00:19:50,000 Que verdade? 215 00:19:52,720 --> 00:19:53,720 Sobre você. 216 00:19:57,480 --> 00:19:59,560 E depois disso, ela caiu na pobreza, 217 00:20:02,280 --> 00:20:03,600 e ela estava doente, 218 00:20:05,760 --> 00:20:07,840 e eu tentei fazer as pazes mas já era tarde demais. 219 00:20:10,440 --> 00:20:11,480 E ela morreu. 220 00:20:20,440 --> 00:20:22,440 Então agora você vê por que eu quero proteger você. 221 00:20:27,680 --> 00:20:29,480 Eu não quero que você sofra do jeito que ela fez. 222 00:20:31,600 --> 00:20:33,320 Então você está planejando me manter trancado aqui? 223 00:20:34,200 --> 00:20:35,480 Não, não... 224 00:20:36,760 --> 00:20:38,080 Sim, papai. 225 00:20:38,880 --> 00:20:41,480 Não foi isso que discutimos no convento. Ou eu entendi mal? 226 00:20:41,560 --> 00:20:43,240 Você não sabe o que o mundo é tipo, Cosette. 227 00:20:43,320 --> 00:20:44,640 Você já disse isso antes. 228 00:20:45,840 --> 00:20:47,920 Mas eu quero ver por mim mesmo. 229 00:20:49,160 --> 00:20:50,760 Estou sozinho aqui, papai. 230 00:20:52,000 --> 00:20:54,880 Eu estava melhor no convento. Pelo menos Eu tinha as outras garotas para conversar. 231 00:21:16,720 --> 00:21:18,400 Tudo bem, tudo bem, hum, eu entendo. 232 00:21:20,240 --> 00:21:22,560 Amanhã podemos ir para os Jardins de Luxemburgo. 233 00:21:22,640 --> 00:21:25,080 Oh! Obrigado, papai. 234 00:22:05,480 --> 00:22:08,960 Papai, preciso de roupas novas. 235 00:22:09,640 --> 00:22:11,280 Todo mundo parece tão inteligente. 236 00:22:14,760 --> 00:22:15,880 Se você diz isso. 237 00:22:34,600 --> 00:22:35,680 Papai! 238 00:22:54,080 --> 00:22:56,360 -Agora, senhor... -Fauchelevento. 239 00:22:56,680 --> 00:22:57,840 Senhor Fauchelevent, 240 00:22:58,240 --> 00:23:01,160 foi um grande prazer para mim para vestir seu jovem amigo. 241 00:23:01,320 --> 00:23:02,600 -Minha sobrinha. -Oh. 242 00:23:02,960 --> 00:23:04,680 Bem, sim, sua sobrinha, claro que ela é. 243 00:23:05,520 --> 00:23:07,800 Uma figura tão adorável. Seria uma pena não exibi-lo. 244 00:23:08,560 --> 00:23:09,720 Tenho certeza que você concordará comigo. 245 00:23:11,000 --> 00:23:12,200 Senhorita. 246 00:23:13,000 --> 00:23:14,600 Senhora, venha. Venha, venha, venha. 247 00:23:18,560 --> 00:23:19,560 Lá. 248 00:23:22,880 --> 00:23:24,120 Vire, vire. 249 00:23:29,000 --> 00:23:30,360 Você gostou, papai? 250 00:23:30,480 --> 00:23:31,960 “Papai”, isso é tão charmoso. 251 00:23:34,400 --> 00:23:35,600 Uh... 252 00:23:35,760 --> 00:23:37,520 Eu preferia você no seu antigo, 253 00:23:38,160 --> 00:23:41,320 - mas se te agrada... - Bem, homens. O que eles sabem. 254 00:23:42,320 --> 00:23:43,480 Devemos mostrar-lhe os outros? 255 00:25:01,880 --> 00:25:03,080 Senhorita. 256 00:25:08,920 --> 00:25:09,920 Obrigado. 257 00:25:12,200 --> 00:25:14,360 Não é meu, é do meu pai. 258 00:25:14,440 --> 00:25:15,840 Oh. 259 00:25:23,760 --> 00:25:24,760 Qual o seu nome? 260 00:25:26,560 --> 00:25:27,680 Cosete. 261 00:25:29,760 --> 00:25:31,200 Mário Pontmercy. 262 00:25:37,640 --> 00:25:38,640 Adeus. 263 00:25:40,320 --> 00:25:41,960 -Lá. -Para onde você foi correndo? 264 00:25:42,840 --> 00:25:43,880 Quem foi? 265 00:25:44,680 --> 00:25:47,040 Não sei. Apenas um jovem. 266 00:25:54,920 --> 00:25:56,280 Papai, qual é a pressa? 267 00:25:56,520 --> 00:25:59,040 Eu... é... Está ficando frio. Eu quero chegar em casa. 268 00:26:33,640 --> 00:26:34,680 Qual é o problema? 269 00:26:35,280 --> 00:26:37,720 Meu pulso. Está dolorido. Você estava segurando isso com tanta força. 270 00:26:40,000 --> 00:26:41,480 Aqui, deixe-me beijar melhor. 271 00:27:03,760 --> 00:27:05,160 Por que você entrou nesse estado? 272 00:27:05,640 --> 00:27:08,440 Cosete... Você tem que entender. 273 00:27:08,520 --> 00:27:10,880 Nem todo mundo que você conhece tem seus melhores interesses em mente. 274 00:27:10,960 --> 00:27:13,320 Mas nem todo mundo que conheço um vilão, certamente. 275 00:27:13,400 --> 00:27:15,360 Não, mas existem muitos jovens por perto. 276 00:27:15,880 --> 00:27:17,320 Agradável o suficiente em maneiras e aparência 277 00:27:17,400 --> 00:27:20,440 cujo único objetivo na vida é debochar mulheres jovens. 278 00:27:20,680 --> 00:27:22,280 "Deboche"? O que isso significa? 279 00:27:22,440 --> 00:27:25,520 Para... Para desencaminhá-los. 280 00:27:25,920 --> 00:27:27,960 Bem, eu não acho Marius era desse tipo. 281 00:27:28,800 --> 00:27:29,800 Como você sabia o nome dele? 282 00:27:31,680 --> 00:27:32,800 Bem, ele me disse o nome dele, 283 00:27:32,880 --> 00:27:34,640 e ele me perguntou o meu. O que há de errado nisso? 284 00:27:34,840 --> 00:27:36,840 -E você contou a ele? -Sim. 285 00:27:36,920 --> 00:27:39,080 -Você disse seu nome a ele? -Ele não quis fazer mal nenhum. 286 00:27:39,160 --> 00:27:41,760 O que faz você pensar que sabe disso? Você não sabe nada do mundo. 287 00:27:41,840 --> 00:27:43,880 Porque você quer me proteger de saber alguma coisa! 288 00:27:43,960 --> 00:27:45,240 Vou te contar uma coisa. Nós não vamos voltar 289 00:27:45,320 --> 00:27:46,800 para os Jardins de Luxemburgo por um tempo. 290 00:27:49,080 --> 00:27:51,000 Este lugar é como uma prisão. 291 00:27:53,200 --> 00:27:54,680 Você não tem ideia do que é uma prisão. 292 00:28:17,240 --> 00:28:19,680 Vamos! Abaixe isso, hein? 293 00:28:26,160 --> 00:28:27,960 -Qualquer melhor? -Pior, se alguma coisa. 294 00:28:28,040 --> 00:28:31,040 Bem, vamos lá, mais alguém conhece uma cura melhor para o amor? 295 00:28:31,120 --> 00:28:33,840 Revolução. 296 00:28:34,200 --> 00:28:35,200 Vamos! 297 00:28:36,200 --> 00:28:40,000 Soldados que derramaram seu sangue para a França vivem como mendigos. 298 00:28:40,360 --> 00:28:43,160 Quero dizer, seu próprio pai, um herói, morreu um pobre. 299 00:28:43,680 --> 00:28:46,960 Olhe para as favelas, olhe para as crianças morrendo de fome, 300 00:28:47,040 --> 00:28:49,200 enquanto um rei gordo está sentado no trono. 301 00:28:51,360 --> 00:28:54,720 Paris é uma caixa de pólvora. Bastará uma faísca para detoná-lo. 302 00:28:56,480 --> 00:28:59,400 É isso! 303 00:28:59,480 --> 00:29:01,720 Coloque sua paixão em a luta pela liberdade. 304 00:29:02,240 --> 00:29:04,600 Então, quando o regime tiver definhado, 305 00:29:04,920 --> 00:29:06,440 igualdade para todos. 306 00:29:08,040 --> 00:29:10,240 Todos nós podemos nos revezar naquela sua garota legal. 307 00:29:10,560 --> 00:29:12,360 Não, Marius, ele está brincando. 308 00:29:15,960 --> 00:29:17,120 Peço desculpas. 309 00:29:17,960 --> 00:29:19,400 Verdadeiramente, sinceramente, eu... 310 00:29:19,960 --> 00:29:21,800 Eu senti o que você está sentindo agora. 311 00:29:22,200 --> 00:29:24,600 Todo vazio e desespero. 312 00:29:25,080 --> 00:29:26,520 Devemos lutar. Nós... 313 00:29:27,040 --> 00:29:28,680 Devemos superar esses sentimentos. 314 00:29:29,760 --> 00:29:30,760 Como? 315 00:29:32,520 --> 00:29:35,600 Poderíamos levá-lo para o Chaumière em Sceaux. 316 00:29:36,280 --> 00:29:38,800 Sim, e o lugar onde todas as mulheres perdidas podem ser encontradas. 317 00:29:38,960 --> 00:29:41,200 Certo? Você pode até encontrar o seu lá. 318 00:29:41,280 --> 00:29:42,440 Uma excelente ideia. 319 00:29:42,720 --> 00:29:45,400 -Vamos todos. Hum? -Você pode me excluir. 320 00:29:45,480 --> 00:29:47,640 Eu tenho coisas melhores para fazer com meu tempo. Você também deveria. 321 00:29:47,840 --> 00:29:50,000 Conte comigo também. 322 00:29:50,200 --> 00:29:51,920 Ah, sem chance. Você está vindo. 323 00:29:52,400 --> 00:29:53,640 Mesmo que tenhamos que arrastar você. 324 00:30:37,560 --> 00:30:39,000 -Estabeleça-se. -Parar. 325 00:31:02,200 --> 00:31:03,200 Mário. 326 00:31:15,640 --> 00:31:16,640 Você me quer? 327 00:31:17,680 --> 00:31:19,320 Para você farei um preço especial. 328 00:31:19,600 --> 00:31:20,760 -Não. -Hum? 329 00:31:36,040 --> 00:31:38,760 Psiu, senhor. eu não teria pensado encontrar você aqui. 330 00:31:58,880 --> 00:32:00,640 Saia daqui, você não presta para nada, ladino. 331 00:32:00,720 --> 00:32:02,280 Tudo bem, tudo bem, Eu estou indo. 332 00:32:02,360 --> 00:32:04,520 Tudo bem, senhor? 333 00:33:15,040 --> 00:33:16,040 Beije. 334 00:33:17,640 --> 00:33:18,840 Você sabe que quer. 335 00:33:21,840 --> 00:33:23,120 Senhor. 336 00:33:25,080 --> 00:33:27,600 Beije. 337 00:34:03,520 --> 00:34:05,360 eu estava pensando caminhando ao ar livre ao nascer do sol. 338 00:34:07,600 --> 00:34:08,800 eu pensei você pode querer vir comigo. 339 00:34:13,840 --> 00:34:15,680 Para os Jardins de Luxemburgo? 340 00:34:18,600 --> 00:34:19,640 Não. 341 00:34:25,320 --> 00:34:27,680 Prepare-se. Eu esperarei por você. 342 00:34:51,800 --> 00:34:53,000 Por que este lugar, papai? 343 00:34:53,680 --> 00:34:55,440 Há algo Eu queria que você visse. 344 00:35:00,520 --> 00:35:01,600 O que é isso? 345 00:35:17,880 --> 00:35:20,240 Papai, quem são esses homens? 346 00:35:23,720 --> 00:35:26,520 Eles são condenados da prisão. 347 00:35:29,000 --> 00:35:31,760 Eles podem realmente ser homens? 348 00:35:35,520 --> 00:35:36,640 Sim, eles são homens. 349 00:35:37,760 --> 00:35:39,760 Eles são homens como eu. 350 00:35:51,960 --> 00:35:53,280 Cosete. 351 00:35:53,360 --> 00:35:55,920 Eu acho que se eu fosse passar um desses homens, eu morreria. 352 00:35:56,560 --> 00:35:57,960 Só de olhar na cara deles. 353 00:36:12,160 --> 00:36:13,840 O que você está fazendo aqui? O que você quer? 354 00:36:13,920 --> 00:36:15,120 Está um pouco frio aqui. 355 00:36:16,120 --> 00:36:17,120 Posso entrar com você? 356 00:36:18,400 --> 00:36:19,480 Não. 357 00:36:49,080 --> 00:36:50,120 Tenho uma carta para você. 358 00:36:51,440 --> 00:36:52,480 Realmente? De quem? 359 00:36:53,440 --> 00:36:54,440 O meu pai. 360 00:36:56,240 --> 00:36:57,320 Dê aqui. 361 00:37:07,640 --> 00:37:08,840 Jondrette, esse é o seu nome? 362 00:37:09,560 --> 00:37:10,640 Às vezes é. 363 00:37:16,080 --> 00:37:18,160 Ele diz que sua família está morrendo de fome. Isso é verdade? 364 00:37:19,040 --> 00:37:20,480 Não comemos com muita frequência, senhor. 365 00:37:30,280 --> 00:37:32,440 Vá buscar minha bolsa, que está em cima da mesa. 366 00:37:44,400 --> 00:37:45,560 Aqui, posso poupar isso. 367 00:37:46,120 --> 00:37:48,680 Você não precisa. Ele experimenta com todo mundo. 368 00:37:49,160 --> 00:37:51,200 É para você, não para ele. 369 00:37:54,560 --> 00:37:55,600 Aqui. 370 00:38:00,240 --> 00:38:01,240 Obrigado. 371 00:38:07,240 --> 00:38:08,720 Como você mora neste lugar? 372 00:38:12,520 --> 00:38:13,520 Eu vivo assim. 373 00:38:14,520 --> 00:38:15,880 Consigo o que posso, como posso. 374 00:38:18,480 --> 00:38:21,040 Eu saio à noite, e às vezes não volte à noite. 375 00:38:22,560 --> 00:38:23,680 Você sabe o que quero dizer? 376 00:38:45,960 --> 00:38:49,080 Cinco francos. Um olho roxo. 377 00:38:49,760 --> 00:38:51,360 Você é uma estrela. Tem certeza? 378 00:38:52,040 --> 00:38:53,040 Tenho certeza. 379 00:38:53,120 --> 00:38:54,200 Que cavalheiro. 380 00:38:58,280 --> 00:38:59,280 Au revoir, senhor. 381 00:39:00,400 --> 00:39:02,880 Isso é muito obsoleto para você agora. Posso ficar com isso? 382 00:39:04,360 --> 00:39:05,360 Obrigado. 383 00:39:33,560 --> 00:39:36,040 Você sabe o que, que Monsieur Marius é um cavalheiro. 384 00:39:36,240 --> 00:39:39,680 eu conhecia aquela carta foi uma boa. 385 00:39:39,760 --> 00:39:41,960 Não foi a sua carta que fez isso. Eu fiz isso. 386 00:39:42,440 --> 00:39:44,120 Eu contei a ele minha história e ele teve pena de mim. 387 00:39:45,640 --> 00:39:48,080 - Ele gosta de mim, senhor Marius. - Ele matou você, então? 388 00:39:48,440 --> 00:39:49,840 Não, ele não é assim. 389 00:39:51,120 --> 00:39:52,880 - Ele é todo puro de coração. - Venha aqui. 390 00:39:54,880 --> 00:39:56,480 Venha aqui, por favor. Essa é uma boa garota. 391 00:40:10,960 --> 00:40:12,600 -O que você tem nessa mão? -Nada. 392 00:40:15,320 --> 00:40:18,080 -Vamos, abra. -Mostre ao seu pai o que você tem. 393 00:40:25,720 --> 00:40:27,120 Isso foi para mim, não para você. 394 00:40:33,600 --> 00:40:34,680 Deixe bem. 395 00:40:34,760 --> 00:40:36,440 Você é um velho ladrão. Te odeio. 396 00:40:37,120 --> 00:40:39,320 Mais disso, e você realmente conseguirá um. 397 00:40:39,720 --> 00:40:41,320 - Não tenho medo de você. - Oh sim? 398 00:40:46,360 --> 00:40:48,400 Tudo bem, você tem sido uma garota inteligente. 399 00:40:49,560 --> 00:40:50,600 Apenas não se supere. 400 00:40:58,720 --> 00:41:00,440 Escória, todos eles. 401 00:41:00,720 --> 00:41:03,640 Passeando em suas carruagens douradas. 402 00:41:04,160 --> 00:41:05,280 E eu, hein? 403 00:41:06,080 --> 00:41:07,080 Eh? 404 00:41:07,400 --> 00:41:08,840 Sofrendo aqui na miséria. 405 00:41:09,520 --> 00:41:12,240 Basta trazê-lo aqui. Vocês podem fazer isso, Eponine, Azelma? 406 00:41:12,400 --> 00:41:14,400 - O velho com a filha pequena? - Sim, é esse. 407 00:41:14,480 --> 00:41:16,200 Você disse que ele parecia um toque suave. 408 00:41:19,520 --> 00:41:21,240 E não volte sem ele desta vez. 409 00:41:26,200 --> 00:41:27,200 Ah... 410 00:41:27,800 --> 00:41:28,720 Ei! 411 00:41:31,240 --> 00:41:32,520 Aqueles homens terríveis. 412 00:41:33,400 --> 00:41:35,720 Para pensar nas coisas que eles devem ter feito ser punido assim. 413 00:41:37,800 --> 00:41:39,400 Por que você me levou lá? 414 00:41:39,760 --> 00:41:43,320 É porque você estava com raiva de mim? Você queria me assustar ou... 415 00:41:43,400 --> 00:41:45,520 -Não, não, Cosette, não... -Senhor, mademoiselle. 416 00:41:47,840 --> 00:41:49,440 Meu pobre pai escreveu uma carta para você. 417 00:41:50,000 --> 00:41:51,480 Por favor, leia e tenha pena de nós. 418 00:41:52,760 --> 00:41:55,160 -Uma carta para mim? -Ele sabe que você é um homem gentil. 419 00:42:15,080 --> 00:42:16,280 Você não tem nada mais do que isso para vestir? 420 00:42:16,680 --> 00:42:18,120 Não, senhor, é isso. 421 00:42:22,280 --> 00:42:23,360 Eu conheço a casa. 422 00:42:25,200 --> 00:42:27,040 Nós iremos. Diga ao seu pai que estaremos lá mais tarde. 423 00:42:27,360 --> 00:42:29,040 Papai ficará muito feliz quando eu contar a ele. 424 00:42:35,440 --> 00:42:36,600 -Papai. -O que? 425 00:42:36,680 --> 00:42:37,800 Acho que não deveríamos ir. 426 00:42:38,520 --> 00:42:39,560 Por que não? 427 00:42:39,640 --> 00:42:42,840 Aquela garota, Só tenho um mau pressentimento sobre ela. 428 00:42:44,320 --> 00:42:47,280 A família dela precisa de ajuda, Cosette. E eu posso dar. 429 00:42:47,840 --> 00:42:50,400 Você deseja saber como é o mundo? Você virá também. 430 00:43:07,760 --> 00:43:08,800 Eles estão vindo. 431 00:43:09,280 --> 00:43:12,640 Ah, apague o fogo, Rosalie. Você, velas. 432 00:43:13,280 --> 00:43:15,440 E você, quebre a janela. 433 00:43:16,440 --> 00:43:18,240 Bem, vá em frente, enfie o punho nele. Prossiga! 434 00:43:20,840 --> 00:43:22,200 Senhor, senhor. 435 00:43:30,280 --> 00:43:33,240 Ah, Azelma. 436 00:43:36,280 --> 00:43:38,120 Vamos, não chore, isso só o deixará mais ansioso. 437 00:43:38,440 --> 00:43:41,840 Não, não, não, não, pelo contrário... Pelo contrário, destrua o lugar. 438 00:43:41,960 --> 00:43:44,440 Queremos que ele veja o sofrimento. Você, na cama. 439 00:43:44,520 --> 00:43:45,720 É isso, é isso. 440 00:43:45,800 --> 00:43:48,200 Ah, é isso. Boa menina, continue chorando. 441 00:43:49,000 --> 00:43:50,840 É isso, continue chorando. 442 00:43:51,880 --> 00:43:53,560 Boa menina, boa menina. 443 00:43:55,160 --> 00:43:56,680 Essa é uma boa garota. 444 00:43:56,760 --> 00:43:57,760 Psiu, vá em frente. 445 00:43:59,120 --> 00:44:00,640 Vamos. 446 00:44:07,240 --> 00:44:08,600 Senhor, senhorita. 447 00:44:14,800 --> 00:44:18,600 Ah, bem-vindo. Bem-vindo, senhor, à minha humilde morada. 448 00:44:18,680 --> 00:44:21,200 Ah, e sua filha encantadora também. Vamos, entre. 449 00:44:21,640 --> 00:44:22,720 Vamos. 450 00:44:27,200 --> 00:44:28,920 Eu comprei você algumas roupas, senhor. 451 00:44:29,000 --> 00:44:31,440 Apenas algumas meias de lã e cobertores. 452 00:44:31,560 --> 00:44:34,600 Oh, meu benfeitor angelical é mais que generoso. 453 00:44:35,200 --> 00:44:36,920 Mil agradecimentos, gentil senhor. 454 00:44:37,200 --> 00:44:40,280 Não, não, não, eu desejo que você... Desejo meias de lã 455 00:44:40,360 --> 00:44:42,560 poderia, uh, pagar o aluguel. 456 00:44:42,640 --> 00:44:45,520 Mas, uh, eu te agradeço, com todo o meu... 457 00:44:50,600 --> 00:44:51,800 Papai. 458 00:45:00,440 --> 00:45:03,120 Eu vejo que você está muita pena, senhor... 459 00:45:04,960 --> 00:45:06,200 Fabanto. 460 00:45:07,320 --> 00:45:09,600 Você não assina suas cartas Genflot? 461 00:45:11,200 --> 00:45:13,480 Meu nome é Genflot Fabantou. 462 00:45:14,240 --> 00:45:15,560 Claro. 463 00:45:15,760 --> 00:45:20,200 Oh, você vê, senhor, tudo o que tenho para me cobrir é esta camisa. 464 00:45:20,760 --> 00:45:23,200 E minha esposa está doente e minha filha ferida. 465 00:45:23,280 --> 00:45:25,960 E seis meses de aluguel atrasado, são 60 francos. 466 00:45:26,040 --> 00:45:28,960 Se não for pago até esta noite, estamos todos na rua. 467 00:45:31,800 --> 00:45:33,480 Uma vez que eu era um homem respeitado, 468 00:45:34,240 --> 00:45:36,160 e então, um dia, um homem apareceu, 469 00:45:37,480 --> 00:45:39,080 e roubou minha filha de mim. 470 00:45:41,280 --> 00:45:43,280 Ah, se eu pudesse encontrar aquele homem novamente. 471 00:45:44,440 --> 00:45:46,160 Eu teria algo a dizer a ele. 472 00:45:47,880 --> 00:45:49,160 Você sabe o que estou dizendo? 473 00:45:56,600 --> 00:46:00,520 Oh, mademoiselle, é uma pena para alguém como você, 474 00:46:01,200 --> 00:46:04,040 ser exposto a tal desagrado. 475 00:46:04,400 --> 00:46:05,920 Tenho cinco francos. Estou ajudando. 476 00:46:06,000 --> 00:46:08,480 Há pessoas nesta cidade isso vai pagar muito mais do que isso 477 00:46:08,560 --> 00:46:09,760 ver você, tenho certeza. 478 00:46:12,000 --> 00:46:13,040 Vou levar minha filha para casa. 479 00:46:13,280 --> 00:46:14,400 Não esqueça seu casaco, senhor. 480 00:46:14,480 --> 00:46:16,000 Não, estou deixando. É seu. 481 00:46:16,360 --> 00:46:19,920 Voltarei esta noite às 18:00 com 60 francos. 482 00:46:20,320 --> 00:46:23,080 Nobre senhor, estaremos esperando por você. 483 00:46:30,800 --> 00:46:32,440 Cosete, você está bem? 484 00:46:33,560 --> 00:46:35,040 Você vai voltar para aquele homem? 485 00:46:36,000 --> 00:46:37,040 Com licença. 486 00:46:37,440 --> 00:46:39,640 Eu tenho que voltar para tirá-lo de nossas vidas. 487 00:46:39,840 --> 00:46:41,800 Não vou deixar ele te machucar, confie em mim. 488 00:46:42,720 --> 00:46:43,720 Rua Plumet. 489 00:46:59,880 --> 00:47:01,760 Oh, você está deprimido. 490 00:47:02,640 --> 00:47:03,640 Qual é o problema? 491 00:47:08,120 --> 00:47:09,320 Você os trouxe aqui, não foi? 492 00:47:10,280 --> 00:47:12,800 -O velho e a menina. -Sim, e daí? 493 00:47:13,880 --> 00:47:15,240 Então, você sabe onde eles moram. 494 00:47:16,160 --> 00:47:18,240 Eu não conheço a casa real, Senhor Mário. 495 00:47:18,320 --> 00:47:19,960 Mas você poderia descobrir para mim, você não poderia? 496 00:47:21,640 --> 00:47:23,920 Depende. O que eu ganho? 497 00:47:25,000 --> 00:47:26,240 Qualquer coisa que você quiser. 498 00:47:29,720 --> 00:47:31,400 Bem, qualquer coisa por você, Monsieur Marius. 499 00:47:32,800 --> 00:47:34,880 Mas ele pode não viver muito, o velho. 500 00:47:36,080 --> 00:47:37,080 O que você quer dizer? 501 00:47:38,440 --> 00:47:40,200 - Meu pai não está tramando nada de bom. - Ele tem 502 00:47:40,280 --> 00:47:42,240 -outra coisa vindo. -Tenho que ir. 503 00:47:44,840 --> 00:47:46,480 Ah, aí está, senhor, tudo bem. 504 00:47:46,560 --> 00:47:48,360 Ah, se você ouvir um pouco de barulho mais tarde, 505 00:47:48,440 --> 00:47:50,840 não se preocupe, estamos tendo uma festinha para alguns amigos. 506 00:47:50,920 --> 00:47:52,200 Bonsoir, senhor. 507 00:47:55,560 --> 00:47:57,120 Tudo bem. Esta noite é a noite. 508 00:47:57,360 --> 00:47:59,120 Ele acha que pode escapar com 60 francos, 509 00:47:59,200 --> 00:48:00,640 ele tem milhões guardados. 510 00:48:00,720 --> 00:48:02,440 Vamos colocar os parafusos nele e pegue o lote. 511 00:48:02,520 --> 00:48:04,200 Vocês dois, saiam. Quero você fora do caminho. 512 00:48:04,280 --> 00:48:05,560 O quê, ela, com a mão ruim? 513 00:48:05,640 --> 00:48:06,720 O ar fresco fará bem. 514 00:48:06,960 --> 00:48:08,200 Vá em frente, pule! 515 00:48:08,840 --> 00:48:10,280 -Sair. -Prossiga. 516 00:48:15,160 --> 00:48:16,280 Você o reconheceu? 517 00:48:17,000 --> 00:48:18,720 -Ele? -O homem que levou a garota. 518 00:48:20,960 --> 00:48:22,040 Oh meu Deus! 519 00:48:23,200 --> 00:48:24,880 O que, aquela horrível e bela jovem 520 00:48:24,960 --> 00:48:26,680 que olhou para minhas meninas com pena nos olhos? 521 00:48:26,760 --> 00:48:28,880 Dela. Tem que ser. 522 00:48:29,120 --> 00:48:31,400 eu daria um bom chute nela nas entranhas com meus tamancos, eu faria. 523 00:48:31,480 --> 00:48:32,880 Sim, bem, você pode, minha querida. 524 00:48:33,080 --> 00:48:35,360 Com minha bênção. Eu tenho alguns amigos vindo por aí 525 00:48:35,440 --> 00:48:36,520 e vamos nos divertir com ele. 526 00:48:36,720 --> 00:48:38,440 E então pegaremos o dinheiro dele. 527 00:48:39,400 --> 00:48:41,640 Tudo isso. 528 00:48:43,760 --> 00:48:44,920 Então o que? 529 00:48:46,880 --> 00:48:48,920 Bem, acho que teremos que acabar com ele, minha querida. 530 00:49:02,280 --> 00:49:03,760 O Cortiço Gorbeau, você diz. 531 00:49:05,000 --> 00:49:06,160 Sim, você sabe disso? 532 00:49:07,960 --> 00:49:09,000 Eu faço. 533 00:49:16,760 --> 00:49:17,760 Pegue isso. 534 00:49:19,520 --> 00:49:22,440 Vá para casa, esconda-se no seu quarto, fique de vigia. 535 00:49:23,440 --> 00:49:24,960 Deixe-os continuar por um tempo. 536 00:49:25,280 --> 00:49:27,400 Temos que prendê-los na prática de um crime. 537 00:49:27,480 --> 00:49:29,960 Você diz que é advogado, você vai entender isso. 538 00:49:30,760 --> 00:49:32,960 Sou estudante de direito, inspetor. 539 00:49:33,400 --> 00:49:34,760 Bem, você apenas terá que fazer. 540 00:49:35,680 --> 00:49:37,680 Quando for longe o suficiente, 541 00:49:37,840 --> 00:49:40,600 disparar um tiro, no ar. 542 00:49:44,760 --> 00:49:45,960 Você está com medo? 543 00:49:48,960 --> 00:49:50,480 Estou um pouco nervoso. 544 00:49:54,360 --> 00:49:55,800 Bem, tudo depende de você. 545 00:50:01,920 --> 00:50:03,400 6:00, você diz? 546 00:50:41,320 --> 00:50:43,400 Aqueça um pouco, para o nosso amigo, hein? 547 00:50:43,480 --> 00:50:45,440 Sim. Bem... 548 00:51:35,680 --> 00:51:37,720 Certo. É isso. 549 00:51:42,960 --> 00:51:45,600 Eu sabia que você não nos decepcionaria. Deus o abençoe, senhor. 550 00:51:54,280 --> 00:51:55,680 Onde está a criança que foi ferida? 551 00:51:55,840 --> 00:51:58,440 Sim, a irmã dela a levou para o médico. 552 00:51:58,560 --> 00:51:59,760 Achamos que era melhor. 553 00:52:00,640 --> 00:52:03,240 Crianças, mais despesas do que um buraco na carteira, 554 00:52:03,320 --> 00:52:04,640 não são, né? 555 00:52:05,760 --> 00:52:06,920 Aqui. 556 00:52:07,840 --> 00:52:09,800 Isso deve cobrir seu aluguel e suas despesas imediatas. 557 00:52:09,960 --> 00:52:11,160 Tem mais de onde isso veio. 558 00:52:11,640 --> 00:52:14,440 Paris não é o lugar certo para você e sua família. 559 00:52:15,200 --> 00:52:16,520 Você deveria se mudar para o campo. 560 00:52:17,080 --> 00:52:18,160 Eu posso ajudá-lo com isso. 561 00:52:19,080 --> 00:52:20,920 Sim, não, isso é muito... 562 00:52:21,560 --> 00:52:23,840 Isso é muito atencioso de você, senhor, certamente. 563 00:52:25,120 --> 00:52:28,120 Eu certamente considerarei o seu gentil oferta. Mas você gosta de pinturas? 564 00:52:32,120 --> 00:52:33,120 Quem é ele? 565 00:52:33,200 --> 00:52:34,360 Apenas um vizinho. 566 00:52:34,520 --> 00:52:35,960 Como... como eu estava dizendo. 567 00:52:36,280 --> 00:52:39,200 Se você quiser, uh, eu tenho uma pintura 568 00:52:39,280 --> 00:52:42,320 Eu poderia ser induzido vender ao comprador certo. 569 00:52:49,480 --> 00:52:50,520 Apenas vizinhos. 570 00:52:53,640 --> 00:52:55,960 Agora deleite seus olhos com isso. 571 00:52:56,480 --> 00:52:58,280 Uma obra-prima de minha própria mão, 572 00:52:58,360 --> 00:53:02,800 representando o sargento Thenardier, um herói de Waterloo. 573 00:53:03,640 --> 00:53:05,680 E onde está esse herói agora, hein? 574 00:53:06,360 --> 00:53:07,360 Aqui! 575 00:53:08,240 --> 00:53:09,680 Nesta mesma sala! 576 00:53:10,040 --> 00:53:14,560 Fui eu, Thénardier, que salvou a vida do Coronel Pontmercy, 577 00:53:14,680 --> 00:53:17,160 e nunca tive tanto de uma palavra de agradecimento por isso. 578 00:53:17,320 --> 00:53:19,680 E você é o bastardo que roubou minha filhinha. 579 00:53:20,040 --> 00:53:22,280 Agarrem-no, rapazes, coloquem-no no chão! 580 00:53:43,040 --> 00:53:45,600 Quer que eu liberte você, meu homem? Eu não quero muito. 581 00:53:45,800 --> 00:53:47,560 200.000 francos deveriam bastar, 582 00:53:47,680 --> 00:53:50,400 se você realmente não quer que nenhum mal aconteça para sua linda filha. 583 00:53:54,640 --> 00:53:55,800 Não é assim que você a chama? 584 00:53:57,320 --> 00:53:58,520 Meu amigo Montparnasse aqui, 585 00:53:58,600 --> 00:54:01,800 ele poderia escorregar atrás dela em um parque e cortou sua garganta. 586 00:54:04,320 --> 00:54:06,480 Eu também cortaria o seu por dois soldos. 587 00:54:09,480 --> 00:54:11,360 Você se atreve a ameaçar minha Cosette? 588 00:54:13,120 --> 00:54:14,720 Agarre-o. 589 00:54:22,880 --> 00:54:24,800 Você acha que pode fazer qualquer coisa isso vai me impressionar? 590 00:54:27,080 --> 00:54:28,080 Olhar! 591 00:54:42,520 --> 00:54:43,520 Agora, faça o seu pior! 592 00:55:10,480 --> 00:55:12,080 Faça isso. 593 00:55:20,880 --> 00:55:21,960 Prossiga! 594 00:55:23,760 --> 00:55:25,160 Tudo bem, leve-os embora, trancá-los. 595 00:55:26,240 --> 00:55:28,760 Largue suas armas e renda-se. 596 00:55:49,800 --> 00:55:51,360 - Ai! - Mamãe! 597 00:55:52,000 --> 00:55:54,000 Não toque na minha mãe. 598 00:55:56,000 --> 00:55:57,520 Não! 599 00:55:57,600 --> 00:56:00,440 -Ai! Ai! Ai! -Algemas! Por agredir um oficial. 600 00:56:01,320 --> 00:56:02,520 Ai! 601 00:56:03,280 --> 00:56:05,160 O homem que você atraiu aqui, onde ele está? Diga-me. 602 00:56:05,280 --> 00:56:06,480 Ele não está aqui. 603 00:56:10,480 --> 00:56:12,560 Pena que você perdeu o verdadeiro prêmio, inspetor. 604 00:56:43,320 --> 00:56:44,600 Dois fugiram, senhor. 605 00:57:45,720 --> 00:57:46,880 Já vi você antes. 606 00:57:47,920 --> 00:57:49,320 Você é aquele cavalheiro que minha irmã adora. 607 00:57:50,280 --> 00:57:52,360 Gavroche, filho e herdeiro. 608 00:57:53,800 --> 00:57:56,280 Não há nada para roubar aqui, se era isso que você estava pensando. 609 00:57:56,360 --> 00:57:57,840 Ah, eu não sou um ladrão. 610 00:57:58,160 --> 00:58:00,160 Não é você? Eu sou! 611 00:58:00,920 --> 00:58:02,960 Se ninguém vai te ajudar, você tem que se ajudar, não é? 612 00:58:03,840 --> 00:58:05,200 Bem, estou indo. 613 00:58:05,920 --> 00:58:08,200 -Para onde você irá? -Ah, não se preocupe comigo. 614 00:58:08,360 --> 00:58:11,640 Tenho amigos por todo este lugar. Adeus, senhor Marius. 615 00:58:26,200 --> 00:58:28,080 Papai. Papai. 616 00:58:30,000 --> 00:58:32,680 Papai. Papai. 617 00:58:48,320 --> 00:58:51,280 Olá, velho amigo. Você e eu vamos conversar um pouco. 618 00:58:52,920 --> 00:58:56,040 E você vai me contar tudo.